Le rouge cardinal et le cardinal rouge

Le rouge cardinal est une couleur. C'est un rouge soutenu qui est celui de la robe que portent les cardinaux. Il symbolise le sang versé par le Christ.

                                                      

    
Le cardinal rouge est un oiseau. C'est un passereau d'Amérique du Nord. Il doit son nom à la couleur rouge du plumage du mâle qui rappelle celle de la robe des cardinaux. C'est un bel oiseau chanteur pouvant être utilisé comme animal de compagnie.

Vous remarquerez comme la place de l'adjectif avant ou après le nom peut modifier totalement la qualification d'un mot.  Nombreux sont les exemples, dans la langue française, où la place de l'adjectif joue un rôle essentiel:

• un grand homme est un homme célèbre, méritant de l'admiration tandis qu'un homme grand est un homme de grande taille;
• une curieuse personne est une personne surprenante, bizarre, étrange tandis qu'une personne curieuse cherche à s'intéresser, à approfondir ses connaissances;
• un chic type (sympathique, généreux) ce n'est pas la même chose qu'une dame chic (élégante);
• je vous laisse trouver la différence entre une drôle d'histoire et une histoire drôle;
• entre ma propre maison et une maison propre.

Je ne pense pas que l'on puisse trouver de telles nuances de la langue française dans d'autres langues. En particulier dans la langue anglaise où la règle générale est de mettre l'adjectif avant le nom et jamais après.